TAMAITI MAI O VIETNAM - Minute o le FESOASOANI ia Fepuari, 22, 1943

Hits: 364

    Nofoa: Lau Susuga. GEORGE CŒDÈS, (Fig 1) Taitaifono - O le Indochinese Institute mo le Suesueina o le Tagata ua feiloai Fepuari 22, 1943, i le 17:45, i le Anatomical Inisetiute.

    Sa matou i ai:

  Messrs G. CŒDÈS, P. HUARD, P. GUILLE-MINET, ĐỖ XUÂN HỢP, RIOU, NGUYỄN VĂN TỐ, NGUYỄN XUÂN NGUYÊN, NGUYỄN VĂN HUYÊN, aufaigaluega-tagata, Mrs. CASTAGNOL, L. BOIS, TRẦN VĂN GIÁP, NGUYỄN THIỆU LÂU, J. MANUKUS, NGÔ QUÝ SƠN, VŨNH TỤNG ma V THANH.

   Susuga NGÔ QUÝ SƠN (Fig 2) meaalofa i le Silafia se galuega ua faaulutalaina “Gaoioiga o le Annamese tamaiti a le nuu i Tonkin" ai taʻaloga, ma ana pese, ma isi.

   O lenei faʻailoaina otootoina mai e se tusi a Mr. P. LÉVY (Fig 3), faʻaalia le taua o se tasi e tatau ona tuʻuina atu i suʻesuʻega a le fanau faʻalapotopotoga.

    Ina ua uma ona faitauina nei galuega e lua, ona toe foi mai ai lea o Mr. NGUYỄN VĂN TỐ i fuaiupu, na usuina e Tamaiti Vietnam ina ua latou faia le lalafi-ma-saili taʻaloga, ma ofoina atu se faʻamatalaga faʻamatalaina i tua o le pese i le Tupu HÀM NGHI (1885), ma le talitonuga e faʻamatalaina Hàm Nghi lele i le le fiafia i faʻalavelave o lena vaitaimi.

    Susuga NGUYỄN VĂN HUYÊN (Fig 4) faatu seisi faʻamatalaga; fai mai a ia, o lena pese o le a amata i tua mai le Lê's vaitaimi.

    Mr. VŨ THANH faʻailoa mai o lenei pese atonu e sili atu anamua, ma e mafai, na ia fai mai, faʻaalia le auega a le Asia pe a e fesoʻotaʻi ma le Occident, ma sa toe fetuunai faalua i avanoa saʻo.

    Nisi fuaitau o galuega a Mr. SƠN ma LÉVY mafua ai isi saunoaga.

    Susuga P. GUILLEMINET (Fig 5) taulaʻi i le vaega lea mai le tusi a Mr. P. LÉVY: "A aunoa ma le taua mai feusuaiga, lotu, lautele agavaʻa, mafai e tamaiti ona latou faʻataʻitaʻia ia latou tauemuga le tele o faʻatagaina tamaiti ona taofi ia latou. Taʻaloga faʻailoga o faʻavae, sili atu or  laititi le faʻaletino… Soʻo se mea le tamaiti e le mafai, ioe, tautino Lava..

    Mr. P. GUILLEMINET faamatalaga:

1 /. O le taamilosaga tamaiti laiti e ala ia latou taʻaloga, pei lava o le Bahnar o loʻo faia pea, e ala i le faʻaaogaina o se tamaʻi pusaoti ma le agai atu i se tanuga pepelo. (Ata 6)

2 /. O lena, ma le Bahnar, le fanau (e pei foi o tagata tuai) e i ai taimi e tuʻuina atu ai i le galuega le tasi e faʻatino e le tagata matua.

    Na ia faʻailoaina foi le taua lea o le taʻe o se fasilaau, o se gaioiga taua, e foliga mai e faʻamoemoe i totonu uma coutries. Na taua e Mr. P. LÉVY le Laos; o le gagau o fafie laupapa foi, i le Bahnar itulagi, (Fig 6) o le faʻailoga o le faʻatauga, faʻapea foʻi ma le faʻatinoina o se faʻafanoga na faia e le Gom togafiti faataulaitu (E faʻapena foi le amataga o Laotia).

    In Provence, i le gasologa o le talanoaga, o se tasi o tagata anta-gonists o le a tuu se 'aʻai i lona tauau ma luʻi lona fili: "E te aveina, le vao?". I le taimi, o le faasalaga lava ia e lava ma avea ma se faʻamasinoga aloaia.

    Polofesa P. HUARD (Fig 7) faasinoina le mea moni e tasi i Lorent lea e tuu ai e tamaiti se vaomago i luga o latou tauau, e taia le tasi na latou mananao e taufaafefe i le taʻu atu ia te ia: “O le e te mafaia e tau ma aʻu? ”.

    Ina ia faaiʻuina, na te tosina mai le Taitaifono i le Inisitituti i luga o le tele o faʻatusatusaga mai lea kulupu i lea kulupu, aumaia e suʻesuʻega a tamaiti sosaiete, ma luga o sootaga mai lea kulupu i lea kulupu ia sosaiete faʻatagaina e faia se faʻaiuga.

    Aʻo nisi taʻaloga e pasi mai le tasi faitauga i le isi e tulaga o le taʻaloga anama “Đáo o le ll - pu o le pu ” (Fig 7) latou igoa muamua (pei o lea ua pasi mai Vietnam i Cambodia i lalo o lona igoa muamua), O isi mea e le tutusa o loʻo iai, o loʻo iai, i nofoaga eseʻese i lalo o igoa eseese.

    I lenei uiga tutusa, o le Taaloga Dragon (Fig 9) sii mai e Mr. SƠN ei ai i Cambodia i lalo o le faʻatusa o se matuamoa seʻia puipuia ana tamaloloa i le fagota. I totonu Siam (Thailand), o lenei taʻaloga e sili atu ona faigata: o le fesili a le tamā-gata, ma taumafai e puʻe le mulimuli tasi o le faila, ina ua maeʻa ona fesiligia ni fesili eseese, enti-faʻatuatuaina eseese fomu o le tasi e fesili ai i Annam (Vietnam).

    E taua foi e le Taitaifono le mea moni e faapea o se mea e na o le taʻaloga i seisi atunuu e mafai ona avea ma masani i isi atunuʻu: Initia ma i le Tay atunuu.

    Na ia iu lava ina tosina mai le aofia i se tala e uiga i le fusuʻaga maʻa le taʻaloga o pepa, (Fig 10) tusia i Siamese gagana, ma faʻataʻitaʻia atoa i pepa papa taʻaloga taʻaloga, lea na ia faʻasinoina ai mea nei.

    O le pepa pepa (Fig 11) muaʻi lafo e Mr. SƠN o se tamaloa lupe e iai lona pito. O le tagata taalo o loʻo uuina le uaea o lenei solo pepa taumafai e faʻaoga ia e tuʻu i se faʻataʻamilomilo ese kite, taʻua o le fafine kite. Ae, o le manoa o le fafine lupe e faʻapipiʻi ma ufiufi i le ipu malamalama eleele, faʻatulagaina i le ofuina ese o le manoa o le tane lupe i taimi taʻitasi e lua maea olo i le tasi. O le manumalo e ana le manu vaʻai manu peʻa mafai ona faʻapipiʻiina i le manu fafine kite, ma i le fafine kite peʻa e mafai ona gagau le uaea a le tama tane faʻateʻa.

    I le faʻaiʻuga o le fonotaga, e faʻataʻitaʻia e le Taʻitaʻi ia le galuega a Mr. i Extenso i luga o le Failautusi.  (Ata 12-15)

    Na faataape le sauniga i le 19:15 PM ./.

FAAMATALAGA:
◊… faʻafouina…

BAN TU THU
06 / 2020