I le su'esu'eina o fa'amaumauga o gafa o TAGATA FA'A'OTO E LUA – LÝ TOÉT & XÃ XỆ

Hits: 84

     Lý Toét ma Xã Xệ o se paga o tagata e le mavavaeeseina. E tutusa o latou uiga ae e eseese o latou tino: Xã Xệ e pala (Ata 1), ulo manava, ma le auvae e leai sana 'ava, ma le ulu e pei o le niu, e na o se fulufulu vili e uiga ese i luga.

 

 

     As mo Lý Toet, e paee e pei o se keke ma manifinifi e pei o se i'a mago, ma nai ana 'ava ma'ai ma lana matau kalaka e pei o le chignon. Soo se taimi lava e alu ai, Lý Toet e fai lava i taimi uma se toniga fa'ale-malo ma e le uma lava ona aumai lona faamalu.

     To le au faitau o le Phong Hoa (Uiga ma Aganuu) O le mekasini faalevaiaso i lena taimi e masani ona feiloaʻi ma ni peresona se toʻa 2, e matuā faamaoni ma faiʻai laise, ma e foliga mai e lē aunoa o ni uso e toʻalua, na fananau i Matu. O le Phong Hoa mekasini faalevaiaso (Ata 2) o se mekasini malie, lomia e le Tự Lực Văn Đoàn (Self-supported Literary Group). Mulimuli ane, pe a o le vaiaso mekasini Phong Hóa na avea Ngày Nai (Mekasini a Ngay Nay), o nei peresona e toʻalua na faia pea se sao taua i lena mekasini lauiloa.

    Di lena mea moni, ma e tusa ai ma le i ai o nei peresona autu e lua, o le au faitau ma e oo lava i le Tự Lực Văn Đoàn na faia se mea sese pe a faasino i tusiata e toalua na fanauina i laua.

 

 

    TIoe, o le a se mea ua tatou iloa e uiga i le olaga aoaoina o nei peresona e toalua? O le sailia o latou tupuaga e foliga mai o se mea manaia tele.

    Ai le 70 tausaga talu ai, o le Phong Hóa mekasini vaiaso sa fa'atulaga se tauvaga mo le tusiaina o ni ata malie. I lena taimi, tusitala Talofa Snn – peni igoa o Lau Fetu – Mrs. Ai LanO le uso ma le faatonu sili o se mekasini lauiloa faalevaiaso taʻutaʻua i Saute, o ia o se tagata suʻesuʻe sili ona talenia, na auina atu se ata i Matu e auai i lea tauvaga (*). O lenei ata tusi e faʻaalia Lý Toet ma Xã Xã (Ata 3) e tu i luga o se alalaupapa fua ma lalo ifo, e maua ai e se tasi le faamatalaga lenei: “Xã Xã: Well Bác Lý (Mr. Lý): Afai tatou te fua ona vaevae lea i le lua, e leai lava se faafitauli.".

 

 

    To le eseesega tele lava i le va o le mamafa o tino o nei peresona e lua ua fausia ai le malie ma le talie o se natura mama i lena taimi. E mafai faapefea ona vaevaeina le mamafa masani i le lua? O le ata o loʻo taʻua i luga na manumalo i le faʻailoga muamua ma faʻasalalau i luga o le Phong Hoaitulau pito i luma (matou te le amanaiaina le numera o lena mataupu).

    Fmai lena taimi, o le taunuuga o nei tagata eseese e lua ua matua fusia i le tasi ma le isi - E tutusa ma le ata tifaga "Maʻa ma Paʻu” aumai mai Falani i totonu o lo tatou atunuu i le 30 po o le 40's. Ma, talu mai lena taimi, o peresona e lua ¯ ma Xã sa fa'aaogaina e le Tự Lực Văn Đoàn vaega tusitusi, ma le tamaitiiti”Xã Xã” ina ua fanau mai sa tuuina atu i ai le igoa o lona matua tausi nai lo le igoa o lona lava tama.

 

    AO se vaega fa'apitoa, o le tele o le aufaitau, o lo'o i ai ni nai fa'ata'ita'iga o le vali, na fa'alavelaveina fo'i na tagata atamamai e to'alua, ma mafua ai ona manatu le au Falani i Sasa'e o ni sui o tagata lautele Vietnamese.

    Tna ia ula i lena numera o "tusiata amateur” na fa'atotonu i uiga muamua o tagata ua ta'ua i luga - mo se fa'ata'ita'iga na latou tusia le ulu o Xã Xã ma faia ia pei o le papa o le puaa tao. Ma sa fai si atamai pe a o le lauulu tulaga ese i luga Xã XãO le ulu e pei o le siusiu puaa.

    Later on, nono mai le ata ua ta'ua, o le Pese (Live) pepa fou i aso ua mavae Saigon na fa'atusa fa'alaua'itele tagata talafou Tô VânO le ulu ma le papa o le aulelei fetu tifaga Thẩm Thúy H. O lenei auala eseese o le faatusatusa na faaaogaina e tusisolo Trần Tế Xương :

"I luga o lona nofoa na sii aʻe ai e le tamaʻitaʻi Farani lana asini pato. /Tren ghế bà đầm ngoi đít vịt.
I lalo i le lotoā, na toso ai e le kamupani laisene lona ulu tarako. /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng"

 

   

    Painter Bút Sơn ave Xã Xã i Hanoi e faamasani ai Lý Toet, o lea ina ua toe valaau atu i le itu i Saute, Xã Xã ave Lý Toet faatasi ma ia. Mo lena mafuaaga, Lý Toet ma Xã Xã ua faaali i luga o le Trào Phúng (Satirical) tusiata ma le Cười Xuân (Toe i le tautotogo) tusiata, e pei ona faaalia o nonofo i luga o le fala ma feinu faatasi. Lý Toet sasaa se vaiinu mo Xã Xã ma taulotoina Toa Taao solo:

"O le olaga e matua 'ino'ino pe le matua 'ino'ino lava /Đời đáng chán hay không đáng chán.
Si'i le ipu uaina suamalie Ou te fesili atu na o la'u uo mamae e uiga i lena mea /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm. "

    To le ipu uaina na siitia maualuga, ma o le le mafaufau na susu ai Xã Xãle ulu. O le faavalevalea na faaauau pea ona o faatasi ma tagata e toalua na o atu i le taulaga, ma na mafua ai Lý Toet o le faia o se mea sese ona, ina ua ia vaai atu i se fata ofu talaloa ua tia'i ma ni matau ua oso a'e mai le apa lapisi, sa ia faaseseina i latou o pulouaitu ma manao e ave i le fale e fai ma titbits.

 

   

    Ai se vaega fa'apitoa, o lo'o i ai se ata malie mataga, fa'aalia se vaaiga lea Lý Toet o lo‘o ‘ave le fagufagu e fa‘atau ai uaina. I lona ala, na faafuasei lava ona ia lagona le fia ita ma sa ia vaavaai solo mo se nofoaga talafeagai ina ua ia iloa o ia o feagai ma se "aua le faia ni mea leaga” fa'ailoga. Ona ia tatalaina lea o le pulou ma ita i totonu o le fagu ao tautala ia te ia lava:

"E fa'afefea ona latou fa'asaina a'u: 'Ou te le'i pisa sese i fafo".

 

 

    To manatu ma manatu o lo'o ta'ua i luga e a le tusitala Tú Kênh, ae e tusa ai ma le matou faʻatalanoaina o isi tagata, o le faʻamatalaga e fai lava si ese, e pei ona talitonu tagata faʻatalanoa Lý Toet ma Xã Xã na faia e le lauiloa tuai tusiata Nguyễn Gia Trí (?) o ai na sainia ana ata tusi i anagrams e pei o Rigt or Gtri (mai lona igoa Gia Trí).

    Amo le au tusi ata mo le Mekasini Phong Hóa, e le gata i lea tusiata Nguyễn Gia Trí, na i ai foi tusiata Tô Ngọc Vân o lē na sainia lona igoa peni Aʻu My ma Ova le Tử, ma le isi tusiata na sainia Ơông Sơn – peni igoa o tusitala Nhất Linh. O le mea lea, o le fea lomiga e sili ona saʻo, ma e tatau ona tatou faʻatali mo manatu o tagata talafou ma tusitala o loʻo popole i latou lava i na tagata malie e toʻalua.

    BO lo tatou mafaia ona ulavale ia i tatou lava - e ula i le valea o loo natia i totonu ia i tatou lava i se tulaga ua suia ai lo tatou atunuu - o lenei mea moni e faaalia ai se malosi, lea e pei o se auupega faalilolilo e puipuia ai i tatou lava a o feagai ma mala, e mafai ai ona tatou le faatoilaloina.

    Wtoe saili mo se malamalama sili atu i peresona e lua Lý Toet ma Xã Xã, o lo matou faamoemoe e le o le taufaaleaga i nei tagata manino ma le faigofie, ae o le mea moni matou te faʻamoemoe e faʻataʻitaʻi le amio ma le gagana ma le leo o le au faufau faʻavalevalea e manaʻo e aʻoaʻo e amio i se uiga tauleleia.

FAAMATALAGA :
¹: Ae faimai foi Tú Knnh – Pe tatau ona tatou faasa'oina le faasinomaga o Lý Toet ma Xã Xã - Osona Minh (Tane).
◊ Punavai: Le seti o “Tusi e Fa a Tết", Ass. Mai. Fomai i Talafaasolopito NGUYỄN MẠNH HÙNG, Peresetene o le Inisetiute o Vietnam Studies.

BAN TU THU
5 / 2023