O auiliiliga faatatau ile TUSI O TUSITUSI ua faaulutalaina “FAʻALAUAʻOAʻIGA UMA I LE TEKONI O TAGATA FANAU"

Hits: 407

Fagaloa Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

1. O le vaega lea o tusi ua tusia i totonu Farani e OGER ma lolomiina i Paris i 200 kopi. Taʻitasi o loʻo aofia ai le 159 itulau (Na faia e OGER se mea sese i faʻailogaina ona ua naʻo le 156 itulau), ma 32 ata tusi. I totonu o le 156 itulau, 79 oi latou o loʻo feagai ai ma metotia galue, faʻaaliga, lolomiga, mea totino ole galuega ma mea e fai i aso uma; 30 feagai ma faʻavasega e fesoʻotaʻi i le lautele metotia, saina faiga, taʻaloga, ma meataʻalo, 40 oi latou o loʻo i ai mea ma anotusi o taʻitasi o papatusi i le Pusa ma Mea Lautele.

2. I le vaega faʻalauiloaina galuega taulima a le atunuʻu - o se tasi o vaega autu o le tusi - HENRI OGER ua faʻamatalaina le tele o galuega taulima e pei o lacquer galuega, embroidery, tina-o-penina teuteuina, togitogiga laupapa, faia o pepa ma isi galuega taulima, mafaufauina e OGER e mafua mai i pepa pei o: parasol ma ili faia, valivali ata, lolomitusi. Ona tagofia lea e H. OGER le numera o leatunuu gaosi”Pei o fale fau fale, felauaiga, lalagaina o ie, lavalava, valiina, faleoloa o meaʻai, gaosi araisa, araisa faia o pauta, fagotaga faapea foi le gaosia o tapaa…

3. Feutanaiga ma tufuga taulima, ua matauina e H. OGER ma ua mataala pea i le matata eseese. Na ia tusia gaioiga taʻitasi, gaioiga taʻitasi, ituaiga taʻitasi o mea fai musika, ma sa i ai lana faʻamatalaga i mea, uiga lelei, mataupu, tulaga galue, faʻaogaina o oloa, ma faʻatusatusaga ma oloa a Iapani, Saina… I se aotelega, H. OGER na faalauiloaina le i ai o le tele o meataulima i lena taimi e ala i lana lava manatu e le mafai ona alofia le avea ma ni tagata faʻaalia, ma na oʻo i masani iloiloga faʻatatau i le tautuaina o le Farani auala o le pulega. Sei o tatou faitau i nai faʻamatalaga nei:

a. "Tele matataʻaʻi sa nonofo i Annam e tele taimi e tusi ai i totonu o le Journey's diaries e faʻapea: o pisinisi uma e foliga mai e toesea ma e leai se taua i Annam. Ma e masani na latou taʻua, e le tatau ona tatou manatu faatauvaa i le sao o tagata atamamai ile faʻagaioiga o le tamaoaiga lea tatou te manaʻo e faʻasalalau i lenei atunuʻu.".

e. Na matauina e OGER. “E le tatau i le au faifaatoʻaga a Vietnam ona ola i se olaga faigata i le tausaga atoa, ae latou te masani ona maua ni taimi paganoa. I taimi paganoa, o le au faʻatoʻaga o le a potopoto faʻatasi ma galulue o ni vaega o tagata faigaluega ma o oloa gaosia o le a avea ma faʻaopoopoga tautupe na le mafai ona faʻatino e le galuega e toto ai araisa mo latou, ae maise lava le ituaiga o arokini Indochinese".

i. O le a le 'aufaigaluega a le aufaigaluega? Fai mai H. OGER: “O le vaega tauva e aofia ai ni vaega taua se lua: o le tagata faigaluega e faigaluega i le fale mo se fale faigaluega, ma o lenei fale faigaluega e sau i fale o tagata faigaluega e aoina a latou oloa.".

o e. I le isi mataupu, na tusia ai e H. OGER: “O Vietnam o se atunuʻu e maua mai ai le tele o vali, ma vali i Matu e matua taugofie. O le mea lea, o mea e faaaoga i aso uma mea e ufiufi i luga o se ie vali, e puipuia i latou mai le mamafa o le vevela lea e mafua ai laupapa mea vave ona faaleagaina. O le vali gaosia e le gata e lava mo faʻaaogaina i totonu, ae o loʻo avanoa foi i le tele lapoʻa mo tele tagata faʻatau atu i Canton e faʻaulufale mai i lo latou atunuu".

u. O le faia o se manatu o Vietnam lacquerware i lena taimi, o le OGER o lona manatu: Iapani. le Vietnamese na ona faʻataʻapeina se vaega o vali faʻapitoa uiga i luga o laupapa poʻo ofe, na faʻaaogaina muamua, ma faʻaaoga lelei omea e tapuni ai faʻaletonu, ma faʻatau atu oloa lacquer i tagata matitiva. Mo le mafuaaga lena, o mea na ufiufi i lena vali o le vali sa masani ona blistered ma sticky.

f. O le feagai ai ma le teuteuga mataupu, manatu OGER o le vietnamese lacquerer na o le faanoiina mai "Sino-Vietnamese faailoga“Pei lava o le sui valuta,”o loʻo i lona nofoaga le tele o mataʻupu faʻatau mai Saina lea sa ia faʻafefeteina le faʻalua”. I le faʻaiuga, ua talitonu Oger e le faʻataʻitaʻia e le lavalava Vietnamese ona suʻe mataupu teuteu fou "Mai tuaa tama i fanau, na latou tuʻuina atu i le tasi i le isi naʻo le tele o mataʻupu na iloa e nisi le mamanuina mamanuina i le taimi ua mavae i le poloaiga”. I seisi mataupu, e mafai ona tatou vaʻaia na amanaʻiaina e OGER le tele o ituaiga o mea faigaluega ma gaioiga.

g. “O le lalagaina o tino o se ituaiga faʻafaigofie. O se faʻataʻamilosaga lea e faia i le ofe. E tuʻuina i luga o fale puipui e lua, ma o le fasi siliki o le a tuʻu ai i totonu. Ua fufusi e tagata le fasi siliki i filo laiti o faʻataʻamilomilo faʻataʻamilomilo i le ofe. Ae mo le embroidering mamanu, ua uma ona tusia muamua i pepa annamese, o se ituaiga o moli ma le lelei pepa. O le faʻataʻitaʻiga o loʻo tuʻuina i luga o le siʻosiʻo o le ofe tuʻufua, ma e taʻitasi ma salalau i luga o se pepa laupepa matala poʻo se fasi siliki. Le faʻaaogaina o le peni pulumu, o le embroiderer faaliliuina tonu le mamanu i luga o le fasi siliki. O le mea moni-saili mataupu o loʻo feagai ma le vali faia le anamese folk-atavali, tatou (ie Farani) e tatau ona toe feiloaʻi ma lena tomai poto faʻatagaina e mafai ai e se tasi ona toe fai mo le faʻavavau ".

l. “O le lalagaina o galuega e manaʻomia ai le sili atu le tauivi ma le maila ma le poto nai lo le atamai. O le mafuaʻaga lena e masani ai ona faafaigaluegaina e alii ma tamaitai talavou, ma e iai taimi e fai ai galuega a tamaiti. Ole galuega e tatau ona fai ole toe fausiaina ole togafiti ma ni vali lanu eseese. O le ofaga e tu i luma o le faʻavaʻa, ma ona vae o loʻo faʻasaga faʻasaga i lalo ifo o le lala. Na te uuina le nila i luga i luga o le fasi siliki ma toso faʻamau lelei le filo faʻataga leai ni vaega faʻamutaina. Ole auala lea e teuina ai le lalagaina ose mama ia tumau ma tumau. I tafatafa ane o ia o le moli, aua e tatau ona faigaluega i le ao ma le po e feiloaʻi ma le tele o faʻatonuga.
Lenei moli e aofia ai le 2-cent vaitusi vaimama faʻatumuina i le suauʻu, i ai i lona ogatotonu tulaga o se vavae. O le vietnamese embroiderer e galue i lalo o lenei moli emo uila e matua asu ma manogi. Mo lena mafuaʻaga, e faigofie lava ona vaʻaia tatou te le o mauaina ni tagata matutua o galulue o ni tagata suisui - pei o tagata matutua e masani ona faʻafaigaluegaina e galulue i isi galuega taulima a tagata vietnamese.

BAN TU THU
06 / 2020

FAAMATALAGA:
'Punavai: Faiga a tagata Annamese e Henri Oger, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, Tagata suʻesuʻe ma le tuʻufaʻatasia.
◊ O loʻo faʻaalia le ata faʻapitoa e Ban Tu Thu - nai lodiavietnamhoc.com