Le fonotaga muamua a le BICH-CAU - Vaega 2
Hits: 717
LAN FUA LE THAI 1
… Faʻaauau mo le Vaega 1:
« O aʻu lenei, loʻu Aliʻi », Fai mai o ia i le leo malu ma le musika. « Ua leva na e faʻatali mo aʻu. »
« O ai oe, le tamaʻitaʻi faʻaaloalogia? »Fesili TU-UYEN.
« O loʻu igoa faʻamaulalo o GIANG-KIEU ma o aʻu o se faifeau. Atonu e te ono manatuaina na matou feiloaʻi i lalo o le fuga o le picach-tree i le Spring Festival. O lou alofa ma, ma lou faʻatuatua ia te aʻu na faʻamalosia ai le Fairy-Queen na manaʻo e 'auina mai aʻu i lalo nei e avea ma lau ava ".
O lenei ua taunuu le miti a le tagata aʻoaʻoga talavou ma ua momoli atu i totonu o se lalolagi fou o le fiafia ma le iloa le fiafia. O lona fale ua suia nei i le lagi e ala i lona suamalie, matagofie lona auai, ma e ala i le faamaneta o lona alofa.
Sa ia alofa tele ia te ia ma faaauau pea ona mulimuli atu ia te ia i soo se mea, galo ai ana tusi ma tuulafoaia ana suesuega. Ina ua faitioina o ia e GIANG-KIEU mo lenei mea, sa ia tilotilo loloto i ona mata ma faapea atu:
« Laʻu pele e, sa ou faanoanoa lava ma tuulafoaiina. Ua e sau ma suia loʻu olaga. Tou te tepa sili ona matagofie ia te aʻu i aso uma, ma e masani lava ou te manao ou te latalata ia te oe. Le mafai ona ou fesoasoani ai. »
« E tatau ona e faʻalogologo mai ia te aʻu pe a e fia avea ma se manuia ». fai mai le peri. « Aua neʻi e toe faʻaaogaina pea 'ma amata loa ona toe suʻesuʻe pe o le a ou tuua oe. »
Sa ia usitai ia te ia ma le musu ae o lona mafaufau na faalavelaveina ma mulimuli ane sa ia ave i le uaina. O le tasi aso, ina ua onana na alu ese le peri. Sa matua salamo lava o ia, ma tatalo ia te ia e toe foʻi mai, ae e leai se faailoga ia te ia.
Ona, na ia manatua na sau i fafo o le ata i luga o le puipui, ma na alu atu i ai e aioi atu ia te ia e toe sau i fafo, ae na te leʻi gaoioi.
« Aulelei GIANG-KIEU »Na ia aioi atu ia te ia,« le tasi lea o lau pologa ma ole atu mo se faʻamagaloga. O le a le mea a lenei e faia, e aunoa ma lou alofagia faʻatasi ma lou alofa matagofie? »
E le'i gaioi le tama'ita'i ae le'i fiu TU-UYEN. I lea aso ma lea aso, sa ia faatalitali ai mo le toe foi mai o ia, ma pipiimau i lona faamoemoega. Na ia faamuina mea manogi, tatalo pea lava pea ia te ia, ma fatuina se solo umi, ma faamaumauina la la feiloaiga matagofie ma le fai faiva ma faailoa atu le loloto o lona alofa, ma le tele o lona faanoanoa:
« Sa maualuga le lagi, ma sa lautele le sami, ma laʻu tala lelei, laʻu pele, aisea ua e lafi ai?… »
Na ia talanoa pea i le tamaitai i le ata, folafola e usitai ia te ia, ma talanoa foi i le pule i le ola.
Mulimuli ane, na toe laa ese GIANG-KIEU mai le ata, ma foliga ita:
« Loʻu Alii e, afai e te le faʻalogo mai ia te aʻu i lenei taimi », fai mai a ia,“ O le a faʻamalosia aʻu e tuʻua oe e faavavau. O le a ou. »
Na fai e TU-UYEN lana folafolaga faamaoni ma na ia tauto o le a ia le toe faʻatonu ia te ia. Ona o lona fefe ia leiloa o ia, na amata ai loa ona ia suʻesuʻe ma le poto, ma pasi ana suʻega e agavaʻa ai o se mandarin.
E leʻi leva ae tuʻuina mai se tama tama ia te i latou, ma na faafaigaluegaina se teine tausimaʻi e tausi ai.
I se tasi aso, ina ua silia ma le tausaga le matua o le tama, na faafuasei lava ona malū le ea, sa sili atu le susulu o le la nai lo se isi lava taimi, ma sa faalogoina ni musika faalelagi mai se mea mamao. O GIANG-KIEU na fai atu i lana tane:
« Loʻu Alii e, sili atu ma le lua tausaga o oʻu mafuta faʻatasi ma oe. O loʻu taimi i luga o le lalolagi ua i luga ma e fiafia i le Fairy-Queen valaau mai ia te aʻu toe foi i le Lagi i le taimi nei. Faʻamolemole, aua le faʻanoanoa ma popolevale. O lou igoa foʻi ua i luga o le lisi o le Immortal Ones. O lea, tatou o faʻatasi i le Lagi. »
Ona liliu atu lea i le tausi soifua ma fai mai: « O tatou oa faalelalolagi e a oe i le taimi nei. Faʻamolemole aumai le ma tama, ma a ia pasi lana suʻega uma, matou te toe foʻi mai e ave o ia i le Lagi ma tatou.»
Ma sa ia susunuina ni mea manogi, le muimui tatalo, ma i le taimi lava lea, e lua i ni swans faavavega, ma faanatinati auro i o latou ua ma pupula fetu i luga o latou ulu, faaali mai i luma o latou.
Na latou feʻaʻei i manulele ma lele atu i le mafanafana lanumoana o le lagi. O musika suamalie ma selesitila na faatumulia ai le ea e peiseai na fiafia atua e talia i latou i le Lagi. O tagata lautele, ina ua latou vaʻaia, na fausia loa se maafaamanatu i tapuai ia Tu-Uyen i le mea tonu a lona fale.
Ma o nei aso, le Malumalu o Tu-Uyen2 e i ai pea iina, i le nofoaga lava e tasi, i Hanoi, e ui o le Alalaupapa i Sasaʻe3 ma le To-Lich vaitafe4 ua mou ma le taimi.
VAAI ATILI:
◊ Le Fonotaga Fa'atonu a le BICH-CAU – Vaega 2.
◊ Faʻamatalaga Vietnamese (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Faʻamatalaga Vietnamese (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
FAAMATALAGA:
1 : Faʻalauiloaina e le RW PARKES 'Upu Tomua mo LE THAI BACH LAN ma ana tusi puʻupuʻu: “Mrs. Ua faʻaputuputu e Bach Lan se filifiliga manaia o Faʻaaliga Vietnamese o lea ou te fiafia e tusi ai se faʻamatalaga puʻupuʻu. O nei tala, faʻalelei ma faigofie ona faaliliuina e le tusitala, e matua manaia lava, e maua mai i se vaega laititi mai le lagona latou te taʻu atu e uiga i tagata masani tulaga faʻaofuina i laei laʻei. Lenei, i nofoaga vevela, e i ai a tatou alofa faʻamaoni, ava fuā, tina le lelei, o mea na o le tele o tala faʻa-tagata lautele i Sisifo na faia. O le tasi tala e moni lava Cinderella toe fai. Ou te talitonu o lenei tamaʻi tusi o le a maua le tele o le aufaitau ma faʻaosofia ai le naunau faʻaaloalo i se atunuʻu ua iai nei faʻafitauli ua sili atu ona lauiloa nai lo lona aganuu ua tuanaʻi. Saigon, 26 Fepuari 1958. "
2 : … fa'afouina...
'Anotusi ma ata - Punaoa: Faʻaaliga Vietnamese – Mrs. LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Publishers, Saigon 1958.
◊ O ata faʻapitoa ua maeʻa ona setiina e Ban Tu Thu - nai lodiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020