O se tala puupuu o VIETNAMESE WRITING - Fuaiupu 5

Hits: 795

Donny Trương¹
Aoga Faʻatagata i le Iunivesite o George Mason

… Faʻaauau mo le vaega 4:

FAAIUGA

    Faatasi ai ma lenei tusi, ou te manaʻo ia mautinoa o loʻo ou ufiufi ia lava faʻamatalaga aoga e pei o talaʻaga tuaʻaga, faʻailoga masani, ma faʻataʻitaʻiga luʻitau e faʻamalosia ai le au mamanu e faʻalautele o latou ituaiga tusi i tala atu o le faʻavae Latina mataʻitusi faʻapitoa. Ou te faamoemoe foi e unaʻia i latou ina ia faʻaofi Vietnamese I le amataga a latou mamanu fuafuaga ae le o se mafaufau.

    E pei ona faʻaalia i lenei tusi atoa, o le tusia o le diacritics e tatau ona o gatasi ma le faʻatulagaina o le ato faʻamaumauga uma. O le mamanuina o latou faʻatasi e mautinoa ai le 'avea ma tasi o le tele gagana a aiga. Ole galuega a se tagata tisaini o le fatuina o taifau e faʻatumauina le paleni ma le fealofani tusa lava pe o tagata suka.

    Ou te fia vaʻai i sili atu tulaga maualuga ituaiga tusitusiga lagolago Vietnamese ma ona talaatu.

TUSI PAIA

• Aumai, Robert. O le elemene o Typographic Style. (Uosigitone: Hartley & Marks Press, 2008).
• Cheng, Karen. Mamanu Fuafuaina. (Connecticut: Yale University Press, 2005).
• fernandes, Gonçalo, ma Carlos Assunção. "Uluai Faʻamaumauga o Vietnamese e Misionare 17-Seneturi: O Faʻamatalaga o Tone ma Faʻatosinaga a le Potukale i le Vietnamese Orthography,”HEL 39 (Iunivesite o Trás-os-Montes ma Alto Douro, 2017).
• Gaultney, J. Victor. "Faʻafitauli o Diacritic Fuafuaga mo Latina Tusitusiga Faces,"(MA faʻataʻitaʻiga, Iunivesite o Faitauga, 2002).
• Faʻaaliga, N. Talofa. "Chữ Quốc Ngữ Chữ Nuớc Ta: Từ Alexandre de Rhodes đến Trương Vĩnh Ký.”Tập San 11 (Ausetalia: Nhóm Nghiên Cứu Văn Hóa Đồng Nai & C Longu Long, 2017).
• Nguyễn, O lenei foi. "Se Auivi o le Vietnamese, "O le Vietnam Forum 11 (Connecticut: Yale Sautesasae Asia Studies, 1988).
• Thompson, Laurence. O le Kalama Vietnamese. (Uosigitone: Iunivesite o Uosigitone Press, 1965).
• Turčić, Mē, Antun Koren fai, Vesna Uglješić, ma Ivan Rajković. "Fuafuaina ma le Faʻatulagaina o Maʻisuka Faʻailoga i Latina Ituaiga, ”Acta Graphica 185 (Iunivesite o Zagreb, Croatia, 2011).

FAʻAFETAI

Faʻafetai ile polofesa Jandos Rothstein mo lana taʻitaʻiga i le galulue ma aʻu i lenei galuega mulimuli e faʻamaeʻaina loʻu Master of Arts i le Graphic Design.

faafetai i Linh Nguyen mo lona faitioga faʻatatau ile uluaʻi ata. Faavae i luga o lona sili ona taua manatuʻaga, sa ou toe tusia toetoe o mea uma.

faafetai i Jim Van Meer mo lona auiliiliga o le toe iloiloina o tusi muamua.

faafetai i Trang Nguyen, Raymond Schwartz, ma Chris Silverman mo a latou iloiloga maeʻaeʻa, auiliiliga iloiloga, ma le taua manatu.

faafetai i Phạm Đam Ca mo lona faʻaaluina o lona taimi e faʻamatala mai ai ia te aʻu le tau o fausaga ituaiga Vietnamese.

faafetai i David Jonathan Ross mo le faʻatagaina aʻu o le avanoa e galulue ai ma ia i le faʻalauteleina o Fern e lagolago Vietnamese mo le lomiga lona lua.

Faʻafetai i loʻu toʻalua, Nguyễn Đức Hải Oti, mo lana lagolago faifai pea.

MATUA MATAUPU

   "I le amataga, sa ou leiloa atoa o lenei 'upega tafaʻilagi sa fuafuaina e fesoasoani i tagata faʻailoga faila, ona o le suʻesuʻega Google na faʻasino tonu aʻu i le itulau "Tone Faʻailoga". I le taimi o le toe faitau, e mafai ona ou vaʻaia, o lenei 'upega tafaʻilagi e sili atu le faʻaaloalo i la matou gagana ma faʻasolosolo ona aʻoaʻo tagata faʻailo pe faʻafefea ona fausia ni ata sili ona lelei mo lona faʻaaogaina i luga o le lau. E manaia lau galuega ma lou naunau i la matou gagana e matua musuia lava. Ou te leʻi vaai muamua i lenei ituaiga talisapaia mo Vietnamese e se tagata Vietnamese muamua.”- Susana Trần.

    "E ui ina ou le tautala Vietnamese, ae o aʻu o se tagata fiafia i le galuega a Donny ma ou manatu e sili atu tagata e tatau ona nofouta i le typographic punaoa mo gagana e ese mai Sisifo. Na toe faʻafou e Donny le faʻatulagaga, mamanu, ma le (faateia ai) le ituaiga ma tusitusiga. E matagofie.”- Jason Pamental, faʻailoa & tusitala.

    "Mo i latou e fiafia i tusiga Vietnamese talafeagai, Donny Trương saunia lelei lelei folasaga, e aofia ai se aotelega o mataʻitusi ma diacritics o loʻo faʻaaogaina mo le faʻailogaina o tone i lenei gagana." - Fialani Hardwig, co-faatonu, Faʻaaoga Font.

    "Oe faia se tulaga sili i luga o lau 'upega tafaʻilagi e lelei Vietnamese tipografi e mafai ona faia, ae manaʻomia le tausiga faapitoa. Vietnamese lagolago o se mea lelei e i ai pe a makaina fonts agai i kamupani faavaomalo, ma, o se tasi sili auala e iloga ai le fon mai le faitau miliona o isi i fafo atu.”- David Jonathan Ross, tusia ituaiga.

  "Donny Truong 'upega tafaʻilagi loloto i totonu o le talaʻaga ma o loʻo faʻaaogaina nei o faʻailoga Vietnamese, ma o ia lava o se faʻataʻitaʻiga sili o la tatou amio faʻaaoga. O se ata sili foi.”- Sally Kerrigan, anotusi faatonu, Typekit.

   "Na na ona ou manao e faʻamanuia atu ia te oe i le tatalaina o le Vietnamese typography tusiga. O se manaʻoga tele lea i le mataupu, ma o le a faʻaaogaina o se faasinomaga mo tausaga a sau.”- Toshi Omagari, ituaiga tagata mamanu, Monotype.

   "O lau talanoaga e uiga i faʻafitauli masani o le mea tonu lea na matou talanoaina i le tuai o 1980 ma le amataga o le 1990's, ae maise le matou talanoaga ma se typographer mai Xerox. O se mea fiafia lenei e toe fa’alogo ma va’ai. Ma tatou te manaʻomia lenei talanoaga i lea taimi ma lea taimi. ” - Ngô Thanh Nhàn, gagana tomai faapitoa i gagana, Iunivesite o Niu Ioka.

   "O loʻu igoa o Sebastian, ma faatasi ai ma laʻu uo o William na matou amataina talu ai nei a matou lava ituaiga fafaavae. Naʻo loʻu tusi atu e faʻafetai e faʻafetai i lau upega tafaʻilagi maoaʻe, lea na aoga tele mo le Vietnamese vaega o matou muamua faʻasalalauga.”- Sebastian Losch, Kilotype.

   "Na ou faʻaopopoina foʻi le lagolago mo le Vietnamese, ma faʻaaogaina le tusi a Donny Trương Vietnamese Typography e avea ma aʻu taʻiala. Ua faaaoga e Vietnamese faʻailoga faʻapipiʻi o faʻailoga i nisi vaueli, o lea sa tatau ai ona ou faʻapaleniina ma le faaeteete le mamafa o faʻailoga taitasi e galue ai i mataʻitusi numera e tasi ma Vietnamese ... Fuafuaina o faʻailoga Vietnamese faʻaleleia oʻu tomai na mamanuina faʻailoga, avea lenei sili sili ona lelei o aofaʻi o faʻailoga numera ua ou na gaosia.”- James Puckett, tagata faʻavae, Dunwich Type Founders.

   "Na umi se taimi na ou alu ai i le auala o le fausiaina o faʻafitauli mo le Vietnamese, ae ou te manaʻo e faʻapea o lau 'upega tafaʻilagi na fesoasoani tele ia te aʻu ia ou malamalama i ai.”- Noe Blanco, typeface mamanuina & faila inisinia, Klim Type Foundry.

   "Lenei o se aulelei foliga vaʻavaʻaia i luga ole lugalagi-tusi e uiga i lona talaʻaga, quirks, auiliiliga ma mamanu luʻitau. Tusa lava pe e te manatu e te le fiafia i le gagana, o se tulaga tatau faitau pe a e naunau i gagana.”- Ricardo Magalhães, tagata atiaʻe upega tafailagi & UI tisaini

   "O le tonu ma le manino o ou manatu 'a moni e faʻaalia luga Vietnamese Tipografi. ” - Fagaloa Thomas Jockin, tusia ituaiga & faʻatulagaina o TypeThursday.

   "Lenei taimi sili ona lelei ... O lau thesis site na aoga tele!”- Kerisiano Schwartz, paʻaga, Commercial Type.

   "Ou te matua fiafia tele e faʻafetaia oe mo lau sili ona lelei Vietnamese Tipografi 'upega tafaʻilagi, o se mea moni e taua mo soʻo se ituaiga tagata mamanu suʻesuʻeina i le gagana.”- Johannes NeumeierPasi.

   "O se mea lelei e amata mai ai e malamalama lelei ai i le talaʻaga ma le matauina o luʻi a Vietnamese o le Donny Trương's online book Vietnamese Typography.”- ItuaigaTogether.

  "Ou te fia faʻafetai ia oe mo le tuʻuina o le tala faʻasolopito o le Vietnamese faʻailoga mo tagata uma e faitau. (Sa ou suʻesuʻe foʻi mataupu ma tuu i luga fua - ua seasea nei aso e asiasi i se blog o mea e aunoa ma se tele o faʻasalalauga ma oso lugā.)”- Nancy Oloa-Aleni, tusitala & mamanu faimalaga.

    "Sa ia te aʻu le komisi mo le faʻalauteleina o se faila faʻapitoa e lagolagoina le gagana Vietnamese. O lau 'upega tafaʻilagi e uiga i le Vietnamese tipografi na avea ma aʻu taʻiala ile faʻagasologa ma sa ou matua fiafia lava e aʻoaʻo e uiga i lau gagana.”- Juanjo Lopez, tusia ituaiga, mataitusi & mea lolomi tusitusi.

   "Ou te manatu o le tele ma sili designers / foundries ua amata ona mafaufau i le Vietnamese lagolago mo lapoa tele gagana seti. Tele kamupani o loʻo faʻatonuina faʻalautelega mo foliga foliga. Faamatalaga e pei o le Trương 'upega tafaʻilagi alu i se auala umi i le faia ia sili atu faʻatino mo tagata le lisiti tagata fuafuaina e mafaufau.”- Ova Lew, ituaiga tagata mamanu, Font Bureau.

   "Donny — faʻafetai mo le tagofia o se mataupu o le tele o ituaiga tagata faʻamatalaina e le amanaʻia. Tuu ai pea i luga! Oe suia le lalolagi.”- Tagaʻi i le tusi muamua.

  "Na ou tautevateva i totonu o lenei matua sili ona manaia ma aoga nofoaga e uiga Vietnamese tipografi ao suʻesuʻe le nofoaga ma le lagolago o le galuega. Lelei tele, maʻimau pe ana i ai se faʻasino faʻapenei mo gagana uma ma seti uiga.”- Tyrus.

   "Ou te matua fiafia lava e vaʻai i se tasi ua fofoa mai uma mafaufauga e alu i le lelei Vietnamese tipografi ... Ua ou lafoina laʻu foaʻi e lagolago lau tusi i luga ole laiga e fai ma meaalofa i tagata atamamai i le lumanaʻi.. ” - Ngô Tina Tama, tagata e fai polokalama.

   "Na ou fiafia tele e faitau lau 'upega tafaʻilagi. E manaia mo tagata le lolomiina ituaiga mamanu latou te mauaina ni fautuaga mo le mamanuina lelei o le glyphs mo isi gagana. O lea ua ou tusia se vaifusi fou, faʻapena foi ma le lagolago Vietnamese. Ou te faamoemoe e manuia ai. Faʻafetai toe faʻafetai mai Atenitina.”- Juan Pablo del Peral, tagata fai ata, Huerta Tipografica.

   "Lelei le upega tafailagi, na ona ou faitauina atoa ma e ui lava ou te leʻi faʻaaogaina le lagolago a Vietnam i soʻo se ituaiga o loʻo i ai, ou te lagona ua ou malamalama tele i uma auiliiliga ma mea o le a faia. Ou te mautinoa o le a ou faʻaopopo le lagolago i le lumanaʻi ona tatalaina, ma o le a ou manatuaina lau '' upega tafaʻilagi o se sili punaoa. Faafetai mo lau fesoasoani. ” - Michael Jarboe, tusia ituaiga, AE Type.

BAN TU THU
02 / 2020

FAAMATALAGA:
1: E uiga i le tusitala: Donny Trương o se mamanuina ma le naunau mo typography ma le upega tafailagi. Na maua lona faʻailoga o le ata i le fausaga ata mai le School of Art i le George Mason University. O ia foi o le tusitala o le Faʻasologa o Tomai Upega Taʻiala.
◊ Ua faʻatulaga e Ban Tu Thu ni upu faʻamalie ma ata sepia - nai lodiavietnamhoc.com

VAAI ATILI:
'  O se tala puupuu o VIETNAMESE WRITING - Fuaiupu 1
'  O se tala puupuu o VIETNAMESE WRITING - Fuaiupu 2
'  O se tala puupuu o VIETNAMESE WRITING - Fuaiupu 3
'  O se tala puupuu o VIETNAMESE WRITING - Fuaiupu 4