O se tala puupuu o VIETNAMESE WRITING - Fuaiupu 4

Hits: 8509

Donny Trương¹
Aoga Faʻatagata i le Iunivesite o George Mason

… Faʻaauau mo le vaega 3:

LUʻI FAAFETAI

    Le ata o diacritical faʻailoga, ma a latou fesoʻotaʻiga faʻatasi ma mataitusi, e taua tele i le faia Tusitusiga Vietnamese manino ma manino. O faʻailoga e tatau ona ogatasi uma i le ala vai tusitusi e faʻatupu ai le faʻalavelaveina o le tafega o tusitusiga. E tatau ona faʻaogaina lelei faʻailoga o faʻailoga i tusi faʻavae e fesoasoani ai i le au faitau i le faʻauigaina o uiga o upu. Latou te le tatau ona oʻo i le ala o le mataʻitusi tusi faʻasasaʻo ma feteʻenaʻi ma mataʻitusi lata ane. I le mafaufauina o le paleni, fealofani, avanoa, tulaga, mea faʻapitoa, faʻatusatusa, le tele, ma le mamafa, o tagata mamanuina e tatau ona foia luʻi taʻitasi e faia se tusi manuia mo Vietnamese. O faʻataʻitaʻiga i lenei mataupu, e fai ma tusi tala mo tagata mamanuina e aloese ai mai mailei pe a fatuina Tusi a Vietnam.

POSITION

    Le tulaga o le diacritical faʻailoga e mafai ona eseese. E pei ona faʻaalia iinei, o mea faʻapipiʻi e mafai ona tuu i le itu taumatau o se circumflex, i itu uma (e masani a le afaina i le itu taumatau ma se tuugamau i le itu tauagavale), pe o luga. Leiloa i le itu taumatau e lelei mo le faifai pea ma le masani masani tafe. Leiloa i itu uma e sili ona iloga, ae mafai ona faʻagesegese le faiga o saccades. Laina i luga e sili atu paleni, ae ono afaina ai le taʻimua. Mo le faʻafaigofie ma le mafanafana o le faitau tusi, logoina (aofia ai le matau i luga) tuʻu pea i luga o le itu taumatau e fautuaina, ae o ituaiga tagata mamanu e tatau ona filifilia ni tulaga e sili ona fetaui lelei ma a latou mamanu.

'Alo ese mai tuufaatasiga

    E le tatau ona feteʻenaʻi faʻailoga faʻailoga ma mataitusi latalata. E tatau ona foliga paleni paleni ma o latou mataitusi tusi ma mataitusi i tafatafa o latou. I le faʻataʻitaʻiga nei, a aute (dTatatatouắc) lavea i le tusi t ma a tuugamau (dTataOeTikian) lavea i le tusi đ i Palatino (muli). O faʻaiuga e ogaoga ma faʻalavelave; O le mea lea, e tatau ona 'alofia le feteʻenaʻi o mea e tasi, o le Noto Serif (tumutumu) ua ausia.

GALUEGA

    Ina ia aloese mai feteʻenaʻiga, mataʻitusi ma leo e manaʻomia ni avanoa talafeagai. Ole ki e le gata i le paleni i le va o mataʻitusi, ae o faʻailoga iloga foi. O mataʻitusi ma faʻailoga faʻapitoa e manaʻomia le fealofani atoa. I le faʻataʻitaʻiga nei, o vaueli ma tuʻugamau (i luga) loʻosolima e puipuia aua le tago atu i o latou mataʻitusi lapopoa ma e galulue faʻatasi o se iunite e fausia ai se upu.

GALUEGA FALE

    Afai o le umi o se pu i luga o le mataitusi U e lautele tele, e mafai faʻaosofia ai le vaʻaiga ma le isi tusi. Faatasi ai ma mataʻitusi faʻapitoa lava, le avanoa i le va o mataitusi (Ư ma T) mafai ona tele e pei o se upu avanoa pe a fai o mataʻitusi ese o le tasi. I le isi itu, faʻamalosia ia kerning mafai ona punitia vaega o le taua vaega o le U-pu. O le puʻupuʻu le umi o le U-pu, e sili i le faʻaalu o mataʻitusi e lua.

TULAGA MAUALUA

    In Upu Vietnamese, le tusi ư ma le tusi ơ masani ona alu faʻatasi e pei o se paga: ''. O nai faataitaiga nei: Trương (loʻu igoa mulimuli, trường (āʻoga), maga (alofa), iloa (soybean), trước (aʻo leʻi), toe (tuluvao), chương (mataupu), Faʻatumu (ala), xo mali (ivi 'asoʻaso), ma faʻailoga (mafaufau). O le mea ua tupu, le ata ma le tuiina o nifo i luga o tusi uma e tatau ona ogatasi tutusa. O latou foliga e tatau ona tutusa. E tatau foi ona tutusa le maualuga.

Tele ma mamafa

   In Vietnamese, diacritics avea ma se sao taua i le faailogaina o leo - a aunoa ma latou, o lona uiga e mafai ona misikomunated. O le mea lea, o le lapoa ma le mamafa o diacritical faʻailoga e tatau ona soʻofaʻatasia faʻatasi. Tone faʻailoga e tatau ona manino ma malosi e pei o latou tusi faʻavae.

FAʻAFETAI

    Talu ai o tagata diacritics e taua tele i Vietnamese, latou te manaʻomia ona latou malamalamaina latou lava faʻapea foi ma le fesoʻotaʻi ma mataitusi. Ole lapoa, foliga, ma le mamafa o le leo e tatau ona paleni ma o latou mataitusi tusi. O le avanoa i le va o le base glyphs ma le diacritics e tatau ona faʻatusatusa ma tutusa. Faataitaiga, Arno, fuafuaina e Ropati Slimbach, i ai tusi faʻapitoa e pei ona ogatasi i le va mataitusi ma leo. O faʻailoga faʻailoga na faia e avea ma vaega o mataʻitusi.

TUPE FAʻASOA

   O laupepa faʻapipiʻi e maua ai se luʻi mo le taʻitaʻia ona o le tapulaʻa o le avanoa. Mo mataitusi lapopoa ma faʻailoga diacritical e galulue faʻatasi, ituaiga tagata mamanu e manaʻomia e suia le fuainumera, mataʻitusi, poʻo uma uma Ole lapoa ma le mamafa o le leo e tatau ona faapaleniina le mataitusi autu. O le toe faʻatulagaina o mataʻitusi o se galuega faʻafefe; o le mea lea, fetuunaiga o le leo o se faigofie faigofie. E mafai ona faʻalaʻititi le leo ma o latou tulimanu e ofa ai mataʻitusi. O le avanoa i le va o vailauga ma mataʻitusi e mafai foi ona latalata vavalalata, ae le tatau ona paʻi. Faʻapipiʻi atu o mea ia i laupepa e faʻaititia ai le faitauga.

FAAFOFOINA I

   Avanoa pe leai, o le faʻamaulalo i ua manatu e faasao lona togi ma diacritical faailoga e tatau ona tuu i luga aʻe o luga. I le tele o numera faanumera (a e le o mea umaae ui i lea, o le faʻamasinoga laititi i toulu le togi pe a logoina. E ui lava e leai se mea i ma le faʻaili e matataʻu sese, e le afaina ai le faʻamatalaga a o le taimi e i ai le faʻailoga e iloa ai. Ma le isi, o le leo tuʻufaʻatasia ma le leiloa i amio pei o se ligature ma e le faalavelave i le taʻimua. Aua o le au faʻitau masani e masani ile le aoga i, le faʻasaoina o le togi i luga o le mataʻitusi matala i e le tatau.

FAUTUAGA

    O le mafuaʻaga mo lenei taʻiala o le aoina ma faʻaalia pepa tusitusi ma le lagolago atoa mo Vietnamese. E ui o faʻailoga faʻailoga foliga e taua tele se sao i le Vietnamese typography, o le faʻatulagaga o latou diacritics mafai ona taʻalo ma faʻataʻitaʻi. O le mea e taulaʻi i ai o le faʻatulagaina o tusitusiga. E tofu ituaiga filifilia na faʻavae i luga ole fetuutuunaʻi, agavaʻa, faitautusi, ma le faʻaaogaina uma o mataʻitusi ma a latou faʻailoga faʻailoga.

    Mo le auiliiliga auiliili, ua ou fatuina se faʻataʻitaʻiga masani e faʻamamafa uma ai faʻailoga Vietnamese foliga. Mo le lomiga lona lua, na ou faʻalauiloaina ai le lima-fetu faʻamaonia faiga e iloilo ai le mamanu o le diacritics. Le faʻavae o loʻo faʻavae i luga o le lelei o le leo e fesoʻotaʻi ma a latou tusi faʻavae. O latou o se vaega o le typographic system? Pe o latou malosi, malamalama, ma iloa gofie? E latou te faʻaleleia pe faʻalavelave le faitau?

    O aʻu fautuaga e faʻatapulaʻaina i laʻu vaʻai i vai, ae o le a ou faʻaauau pea le faʻaopopo atili pe a ou mauaina. O laʻu faʻafetai i nei ituaiga tisaina sa saunia mo aʻu pepa taiala e faʻaaoga i luga o lenei upega tafailagi: Fale o le Darden, DJR, Huerta Tipográfica, Kilotype, Juanjo Lopez, Rosetta, ma ItuaigaTogether.

… Faaauau i le vaega 5…

BAN TU THU
01 / 2020

FAAMATALAGA:
1: E uiga i le tusitala: Donny Trương o se mamanuina ma le naunau mo typography ma le upega tafailagi. Na maua lona faʻailoga o le ata i le fausaga ata mai le School of Art i le George Mason University. O ia foi o le tusitala o le Faʻasologa o Tomai Upega Taʻiala.
◊ Ua faʻatulaga e Ban Tu Thu ni upu faʻamalie ma ata sepia - nai lodiavietnamhoc.com

VAAI ATILI:
'  O se tala puupuu o VIETNAMESE WRITING - Fuaiupu 1
'  O se tala puupuu o VIETNAMESE WRITING - Fuaiupu 2
'  O se tala puupuu o VIETNAMESE WRITING - Fuaiupu 3
'  O se tala puupuu o VIETNAMESE WRITING - Fuaiupu 5