Totogiina o faʻamanuiaga mulimuli ia CÔ KÍ ”(O LE FANAU A LE CLERK) i le aso lona lua o le TẾT

Hits: 423

HUNG NGUYEN MANH¹

Na faapefea ona vave maliu Cô Kí,
Ae paga lea, e leʻi mafaufau le Lagi i le au Farani!
O se teineitiiti talavou e manaʻo e lua aiga.
E ui ina o le Tausaga Fou na o lona aso muamua,
Tagata tagatanuuʻu tagi ia te ia ma mumu tutusa fuaiupu,
E faʻanoanoa e lona toʻalua le polofiti na maua mai i le pisinisi faʻatauvaga²
O teine ​​talavou e faʻafefe aʻu i le oti
A o latou tauva ma le tasi ma le isi i le faʻaipoipoina o le au failautusi! ²

    O Ki maliu faʻafuaseʻi. O le maliu o lenei tamaʻitaʻi talavou aulelei ma faʻafuaseʻi ai ona popole foʻi isi tagata. Tagata e moni fesootai o lona maliu ma se gaioiga o "lagi". Ae e leʻi faitio le matou tusisolo i se mea, ae nai lo lea, na ia faʻauigaina lena talitonuga masani o ni mea leaga na tutupu: lagi faamalosi O Ki e oti, o lea ua ia le faʻaaloalo i le Farani commissar. O Ki i ai se tane ma aiga, o lea, nai lo le fai atu faapena lagi e leai se manatu i na tagata, pe O Ki ia lava, na aofia ai le solo solo le "Frenchy", o ia o se tagata ese lelei, i lona maliu; e atagia mai ai ma le manino o le Farani commissar, o le malosi sui o le "tina atunuu" i Nam Dinh, o se tasi e i ai le faʻaaloalo o Nam Dinh tagata, e moni lava e fesoʻotaʻi ma O Ki, e sili atu ona fesoʻotaʻi ma isi tagata. O Ki auai i le Falani ae le o le itu a Vietnam.

    Ma o lea, o le igoa “O Ki"(o le failautusi a le failautusie faigofie³.

   I fuaiupu muamua e lua, ma taumatau i le muamua, ua faʻaleleia atili le manatu o le "oti vave". Avea ma se "teine ​​talavou" O Ki ua avea ma palake a se failautusi ma ua maliu “i le aso muamua o le tausaga fou. O le tala o le a O Ki o le mitamita ma o loo nofo faanatinati ma alofa valea ua taʻu manino mai iinei. Ua tatou oʻo i faʻamatalaga ia e lua, e mafai ona tatou tuʻufaʻatasia ma le alagaupu lea e faʻapea: "ua tiaʻi e le paʻu ua mate le paʻu, ua tuua e le tagata ua oti lona igoa tauleleia”; e ala i le faitio O Ki, e lagona e le fatusolo se fiafia faapitoa (o le aveeseina o se uiga mataga, se tasi o le e le amanaia uma le saʻo o mataupu silisili). O le auala e faʻaoga ai le tusisolo e faʻaalia lona manatu e pei ona taua i lalo:

    Faanoanoa ma O le Tt mumu tutusa fuaiupu (o lona uiga olioli).
    Faʻanoanoa i le tagata e maua mai ai tupe mama (o lona uiga Fiafia)

    O le mea lea:

    Faanoanoa ma le Faanoanoa Talafeagai Olioli ma fiafia (nai lo le faanoanoa ma le faʻanoanoa ua fesiligia le fiafia ma le fiafia).

    E ui lava na ia faaaogaina upu taufaaʻoleʻole ma faafiapoto, le tusisolo, Mr. Oe na lagona pea e tatau ona ia tuuina atu se lapataiga, e ala i le tetete ma le fefe ao lei oo i le mea moni e tele isi gila o lo o tauva ma le tasi le isi e faanatinati atu i le ala O Ki na ave. Ma o le 'aano ma uiga lea o faʻaiuga mulimuli e lua. Feagai ma se tulaga o lo o iai lo tatou atunuʻu i lalo o malo faʻasao (Falani), Tú Xương Faanoanoa i le vaʻai o tagata o tauva i le faʻapapaina ni mea faʻapapa: E ui ina mativa pei o le pusi a Iopu, tagata o loʻo moli pea i mea faʻapapa, E ui lava ina le faʻafetai, lagona o tagata o loʻo tamau pea i le kapeni. O le Tt agaifanua i le masani ai o le lime fuainumera tutusa ma le tu masani o moli afi. Onā TT taimi, e ese mai le totoina o le O le pou, o tagata foi latou te tosoina se aufana ma ni u fanafana i ona vae e taofiofi ai temoni pei ona matou maua le avanoa e faamatala manino ai i lalo o le autu: “toto O le pou ma ai meaai suamalie ”. Afai o le ata Farani o le Molière (fanau Jean-Baptiste Poquelin) aumaia i Farani lalolagi o tusi ana faʻatafata foliga, ma pe afai o ata satirical ata solo Ho Xuân Hương ma tusisolo Nguyen Khuyến ma Tú Mỡ… E leʻi pule faʻamalosi ona o loimata maligi o loimata o Tú Xương.

FAAMATALAGA:
¹ Polofesa Lagolago HUNG NGUYEN MANH, Doctor in Phylosophy of History.
² O le toʻalua a Cô Kí o loʻo ia te ia le tele o rickshaws ma e tatau ona ia faʻafesoʻotaʻi ma le komesina leoleo Farani e na te faia le tele o avanoa. I le taimi nei ua maliu, ua le mafai ona toe maua nei avanoa.
³ Fai mai TRIỀU NGUYÊN - “O nai TTT solo solo a le Poet Trần Tế Xương”Mekasini o le Linguistic Association o Vietnam Nu.1 (39). 1999 - P.14.

BAN TU THU
01 / 2020

FAAMATALAGA:
'Punavai: Vietnamese Tausaga Fou Tausaga - Faʻailoga Tele - Fagaloa Prof. HUNG NGUYEN MANH, Fomai o Phylosophy i Talafaasolopito.
◊ O ata mataga ma ata sepia ua uma ona saunia e Ban Tu Thu - nai lodiavietnamhoc.com

VAAI I LE ALO:
'  Mai Ata tusi i le amataga o le 20 seneturi i tu ma masani faaleaganuu ma le tausamiga.
'  Faʻailogaina o le upu "Tết"
'  Tausaga Fou Tausaga Fou
'  O atugaluga mo tagata e faʻataunuʻuina - Manatu mo KITCHEN ma CAKES
'  Manatuga mo tagata e faʻasaga i ai - Manatu mo MARKETING - Fuaiupu 1
'  Manatuga mo tagata e faʻasaga i ai - Manatu mo MARKETING - Fuaiupu 2
'  Popolega o TAGATA TAGATA - O atugaluga mo Dept totogiina
'  I LE VAEGA TAITAI O LE AUFAITAI: O SE NOFOAGA O PARALLEL FAʻAVAE
'  O le fata o le Lima fua
'  O Le Taunuu o le Tausaga Fou
'  TUPE MAU - Vaega 1
'  Le Faʻavae o Atua o le umukuka - Vaega 1
'  Le Faʻavae o Atua o le umukuka - Vaega 2
'  Le Faʻavae o Atua o le umukuka - Vaega 3
'  Faʻatali mo le TAUSAGA FOU - Vaega 1
'  Aʻo LEʻI FAIA LE GALUEGA
'  Le TulT ma TRIHN TẾ XULTANNG
'  Vietnam Lunar New Year - vi-VersiGoo
◊ ma isi