Moni e faʻapea o le PANORAMA o le VIETNAMESE SOCIETY agaʻi i le amataga o lenei seneturi?

Hits: 355

Fagaloa Prof. HUNG, NGUYEN MANH

Totoe o Taimi ua tuanai

a. I le o atu e faasaga i le aluga o le tatou atunuʻu talaʻaga ma toe foʻi i tua
dynasties talu mai le 18th seneturi ma luma atu, tatou te mafai ona maua tala ma tusitusiga Saina o loʻo avea ma faʻamaumauga mo mea moni, mea faʻapolokiki mea na tutupu ...
     Ae o le a faigata tele mo i tatou ona maua ni nai faʻataʻitaʻiga, ni nai ata e mafai ona fesoasoani ia i tatou ma tupulaga o le lumanaʻi e iloa lelei ai le ola pea foliga o lo tatou sosaiete i vaitaimi taʻitasi talaʻaga.

e. O le mea e lelei ai, i le amataga o lenei seneturi, sa i ai a matou faʻavae o le atunuʻu pepa faʻamaumauga e aofia ai le afe ma afe o poloka laupapa, o loʻo avea ai ma faʻasino faʻamatalaga e mafai ona faʻamalamalamaina ai faʻafitauli o loʻo tusia e tagata e uiga i mataupu e pei o talaʻaga anamua, talaʻaga faʻasolopito, ma isi tagata pei o teuteuga, tusiata, tagata suʻesuʻe i tu ma aga a tagata… e manaʻomia e tagata uma ona iloa. Ae o lenei, o le a le mea e mafai ona tatou vaʻaia pea mai se sosaiete e le o toe i ai io tatou taimi? E mafai ona tatou faʻasolosolo i le ata o le Vietnamese sosaiete agai i le amataga o le 20th seneturi, o le muamua suiga vaitaimi i le va o aso nei o tala faasolopito ma aso nei.

FAʻAMATALAGA GALUEGA fesoʻotaʻi ma SKETCHES ma Nofoaga latou te teuina

a. Ole seti lea ole ata lea e tusa ma a matou fuainumera 4577 tagata-atavali (1), 2529 o loʻo feutanaʻi ma aliʻi ma laufanua, ma le 1049 o ata nei e 2529 o loʻo faʻaalia ai foliga o fafine; a o le mea na totoe 2048 atavali, latou toe gaosia meafaigaluega ma meafaigaluega gaosiga.

e. Le seti tausia i le Faletupe a le Atunuu a Hanoi e aofia ai 7 voluma e le fusia faʻatasi ma le numera numera HG18 - muamua o lenei seti na tausia i lalo o le numera numera G5 o le Faletusi Tutotonu o Hanoi - O le faletusi lea sa microfilmed i totonu Aperila 1979i lalo o le numera numera SN / 805 ma le umi o le 40 mita 70 centimita.
    O le isi seti o loʻo teuina o ni faʻamaumauga i Aoao faasaienisi Faletusi o le Ho Chi Minh taulaga - o se faletusi na muamua o se vaega o le Ofisa o le faletusi a le French Resident Superior - i lalo ole numera numera 10511 - o lenei seti na microfilmed mo le lona lua o taimi i le 1975, ma faʻamau i ni tusi se lua.
    Muamua, le seti lava lea e tasi i lena taimi o 10 voluma, na microfilmed e le Inisitituti Institute i lalo o le numera numera VAPNHY ia Me 24, 1962 (2) i le Alpha Ata Tifaga Pisinisi i aso ua mavae Saigon. Ae peitaʻi, o lenei microfilm e leai se itulau 94 ma e iai le itulau 95 i le faaluaina (ona o se faaletonu faʻapitoa).

i. O loʻo i ai foi se numera faʻapitoa o le 120 itulau faʻapipiʻi, o loʻo teuina i lalo o le numera HE18a, ua uma ona faʻailoaina i lalo o le numera numera SN / 495 ma le umi o le 5m5, ma o loʻo ia te ia le faʻailoga o le Indochina Tutotonu Faletusi ia o se tasi e mafai ai ona iloa le numera 17924.
    O le seti lea ua teuina o ni faʻamaumauga i Faletupe a le Atunuu a Hanoi. E taua foi le vaʻai i mea moni, i le itu taumatau o le itulau muamua, o loʻo tusia ai e le H.OGER se tusilima, tuʻuina atu le tusi i le Kovana Sili ALBERT SARRAUT e faitauina faapenei:Ma le faʻaaloalo e ofo atu ai i le Kovana Sili Albert Sarraut e totogi laʻu aitalafu o le faʻafetai mo le agalelei o lau afioga vis-aø-vis aʻu galuega o suʻesuʻega (3). Aai o Vinh, Mati…, 1912. Henri Oger".

o e. E leʻi maua e tatou se avanoa e suʻe ai mai isi mea, ae maise lava i Pale, ae, i le malo o Farani, na maua ai e le Polofesa PIERRE HUARD (4) ni faamautinoaga faapenei:
     "O lenei galuega na lomia i Vietnam e leʻi mulimulitaʻia ai se faʻatapulaʻaina o le teuina o faʻatonuga, o lea la, e leai ma se kopi e tasi na teuina i le National Library i Paris. Peitai, faʻafetai i le agalelei malamalama o le pule a Vietnam (o Saigon na muamua), na ou mauaina se kopi kopi mai le kopi autu i lalo o le numera numera 10511 o le Library of the Cochinchinese Resident Superior's Office.
    le "École Française dʻExtrême-OrientE i ai foi le kopi faafetai i le fesoasoani a le Ata pueina Auaunaga - Matagaluega Tutotonu o Pepa aloaia faatatau i le National Center mo Saienisi Suesuega (CNRS) ".

    O le galuega a H. OGER sa vaneina ma e 'avea ma foliga o tamai fafie e mulimuli ane lomia i luga o lapoa lapoa pepa (65 x 42cm); o ana itulau 700 ua faʻavasega lelei ma faʻaletonu, o laupepa taʻitasi o loʻo aofia ai le 6 ata vali, o nisi o loʻo faitauina numera Roma, faʻatasi ai ma tala faʻailo i mataʻupu a Saina, ae o loʻo vaʻaia uma le faʻatulagaina. E tele naua kopi lomia
faatapulaa: naʻo le 15 seti ma tasi le aofaʻi o voluma. Ua tofu seti uma i 7, 8, poʻo le 10 fascicles. Ile taimi nei, e naʻo le lua seti ma tasi le numera tasi i Vietnam (5).

… Faʻafouina…

FAAMATALAGA:
(1) Ua matou aveʻese kopi faʻaluaina ma kopi o loʻo faʻaalia mai o mea laiti e le mafai ona faʻailoa manino mai.
(2) a. Ua aʻoaʻoina i matou, o Mr. PHAN HUY THUY, o se tagata suesue i mea tau aganuu ma sa avea ma ofisa ulu i le Inisetiute Institute, ua gauai atu i lena seti o ata ma na lafoina le microfilm i Setete (faataamilosaga 1972) ia atiaʻe i ni isi kopi. Ae, ona o le tau na maualuga tele, lana
faamoemoe e lafo ni kopi faʻapitoa i aʻoga tomai ma aʻoga tusiata e leʻi taunuʻu. Mulimuli ane, O le Van Hanh Iunivesite na faʻaaogaina le microfilm e fai mai e atinaʻeina i ni tamaʻi ata e lafo i tagata faʻapitoa i totonu ma fafo atu. Suesueina NGUYEN DON sa masani ona fesootai ma lenei microfilm vave.
e. I Pale, o ni tagata suʻesuʻe lauiloa pei ole Mr. HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN, ma PIERRE HUARD atonu na maua ai le microfilmema e pei ona taʻua muamua.
(3) O le Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT o loʻo ia te oe le faʻaaoga o le faʻaaogaina o se mea e faʻaaoga e faʻatatau i se fesoasoani. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: O le Falani Orientalist, ogatasi faatasi ma le Orientalist MAURICE DURAND o le lauiloa galuega ua faaulutalaina “Aoao e uiga i Vietnam (Connaissance i Vietnam) ”, Lolomiina i le 1954 i Hanoi. PIERRE HUARD - Le pionier de la technologie vietnamienne (O le paionia i samani tekonolosi) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, itulau 215,217.
(5) Ua matou fesoʻotaʻi ma nei seti e lua i faletusi tetele e lua: Le Faletusi a le Atunuu a Hanoi (i 1985) ma le Saigon National Faletusi (i 1962). O lenei vaega mulimuli o loʻo teuina pea o ni faʻamaumauga i General Science Library i le aʻai o Ho Chi Minh (Na matou vaʻai lava i le 1984).

BAN TU THU
06 / 2020