O ni faʻataʻitaʻiga o tusitusiga NÔM

Hits: 788

     O nisi nei o faataitaiga o Numera tusitusiga faʻasino i le Vietnamese tusitusiga a le atunuʻu tusia e nisi tusitala i le lalolagi oe alolofa Numera ma Aganuu a Vietnam.

Nôm kaligraphy ma Nôm tusitusiga¹

   "I mea uma lava, i mata le toleni, o le"O le tele o mea / 字 喃 "faia e Vietnamese e tutusa foliga i le" 漢 字 /Hansi”O le Saina. Ae i le gagana Saina, e matua le malamalama i ai ma e le malamalama i ai. Lenei o loo i lalo ata e lua o O le tele o mea's calligraphy. E le ni aʻu mau.

Nom callygraphy: Viet People - Ua iloa e Duc, Tran Quang

    O le tusi tusi lenei a Hán Nôm suʻesuʻe Trần Quang Đức. O nei mataʻitusi e lua e fetaui ma le “Tala Lelei ” (Tagata Viet) i Quốc Ngữ.

    Lenei o fuaiupu e lua o Nôm solo tusia e tusiata tusiata Lâm Hán Thành.

    E faitauina i luga i lalo, taumatau i le agavale.

“Aua neʻi iloa oe, ae leai Tofa Tanuga Faʻaoso

“Faafetai le lagi ua tatou i ai nei i le aso. Mo le vaaia o le la i le vaeluaina o le puao ma ao. ”

(Upusii mai le Truyện Kiều /Le Tala o Kieu by Nguyen Du) (by Thien Luan Le)²

O se gagana Vietnamese faaonapo nei i Nôm tusilima

   Na saʻo le tali a Judith Watson. Ae ou te manatu o se tusitusiga patino o le a manaʻomia mo faʻaalia o se ata vaʻaia. O lea, o le muamua parakalafa lea mai le O le Faʻavae o le Socialist Republic o Vietnam.

Talofa Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

憲 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 越 南

Vietnamese i Quốc Ngữ

"Aulelei.

    Maa sua nãm năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, tru tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, đã hun đúc nên, tềnền, tếnến, tếnướn, nếền Khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam. "

Vietnamese ile chữ Nôm / 字 喃

Faaliliuga Igilisi:

"Muamua

    I le taimi atoa o latou tausaga e afe tausaga, o tagata Vietnamese, galulue ma le filiga ma fatufatuga ma tau ma le lototele e fausia ma puipuia lo latou atunuu, ua latou faia se tu ma aga o le lotonuu, lotogatasi, tagata soifua, faamasinoga tonu, tumau ma le le mautonu, ma ua fausia le aganuu ma le aganuu o Vietnam. "

    "E i ai le Wikipedia itulau o loʻo faʻaogaina na o Chu Nom ma naʻo le Quoc Ngu na te faʻaaogaina e faʻaaoga ai upu ia e matua faigata lava. E mafai ona e siakiina.

韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 A '' 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

O se tala e uiga ia Ham Nghi na tusia i tusitusiga a Nôm i le upega tafailagi a Vina Wiki - Punaoa: hannom-rcv.org

    I se tulaga lautele, e tai pei lava o le Saina i le vaʻai, ae a faitau iai, e leai se uiga i le Saina. (saunia e Tim Tran)³

… Faʻafouina…

BAN TU THU
03 / 2020

FAAMATALAGA:
¹  Ua faʻatulagaina e Ban Tu Thu ni ulutala - nai lodiavietnamhoc.com
² Thien Luan Le: o se gagana, Dynamic System Operator i le South Rubber Company, na ia aʻoaʻoina le Eletise Engineering, faʻauʻu i le 2012. Source: Quora Inc., Mountain View, Kalefonia, United States.
³ Tim Tran: o se Saina-Vietnamese Amerika na fanau i le gagana Saina - o se tagata fiafia tele e fiafia tele i tu ma aga a le Sinsopheric, na aʻoaʻoina i le Brooklyn High High School, e nofo i New York City.