Le TulT ma TRIHN TẾ XULTANNG

Hits: 572

HUNG NGUYEN MANH¹

    E tusa ai ma tu masani i aso o anamua, pe a avea ma se tasi solo, o taimi uma pe a O le Tt sau, tasi e tatau ona i ai ni nai solo, a le o se extempore i lalo o le musumusuga o le vaʻaia, po o se solo ia te oe lava po o se tala ... O lenei e iloiloina mea i taimi ua tuanaʻi, o se vaaiga lafoina i tua o le auala na uia e se tasi i taimi ua tuanaʻi

   I totonu o tusitusiga masani agai i le faaiuga o le 19th senituri ma le amataga o le 20th seneturi, O Le Xương a o se fatusolo e mafai ona tatou faʻaali ma le mautinoa a “Faʻanoanoa tasi; e mafua lenei mea ona sa tatau ona ia taʻitaʻia le mativa ma le pagatia ola ma sa tautau pea e uiga i lona nuu moni, ae o le maualuga iunivesete tikeri, na mafai ona ia maua na o se tagata malaga, ma ua atili ai ona tigaina i le faʻanoanoa o lona atunuʻu ua le toe iai i totonu. lima o le au Falani. Le na “Faʻanoanoa tagata ua lafoaia le tele o ituaiga masani fuaiupu tuuina atu se manino-vavae “Moni ma faitio” natura, ma le Aso aso avea ma se sili lelei taimi mo ia e faifai ai ma 'ata i le mativa, o le valea faʻailoa atu, le le mautonu o aganuʻu ma masaniga ...¹

   Muamua lava o mea masani a tagata, e ui o le mauoa pe mativa, e tauva i le faʻatauina o mea ma le fiafia. I le tasi itu le tele o tagata e mananaʻo e faʻailoaina pe faʻalauteleina a latou oa, i le isi itu, isi tagata manaʻo e le mafai ona latou taʻutaʻua ma talie i ai o aiga na o "manogi lefulefu ma asu asu". I se taimi faapena, O Le Xương e le gata i le nofonofo ai, ae na ia tauemuina foi lona le mativa mativa:

"Aua le manatu, aʻu uo, i le taimi nei lenei, ua ou mativa,
Ou te leʻi maua mai loʻu fatafata le tupe ou te faaaluina.
Na ou okaina le uaina o le uila sipalai, ae e leʻi tali le tagata faatau.
Na ou fai atu i se tasi e faʻatau mai ia te aʻu ni lotus, ae o lona tau e sili atu maualuga,
Na ou sauni e teu laʻu keke suamalie, ae sa ou fefe i le tau o le timu e mafua ai ona tamoe.
Sa ou manaʻo e sauni sina puaa piki, ae sa ou fefe ina neʻi pulu ona o le vevela,
Ua lava lea, o lona uiga, tatou faʻasaʻo mea uma nei mo le isi Tết,
Aua le manatu, aʻu uo, i le taimi lenei, ua ou mativa. ”

  Talu mai le taimi na paʻu ai Vietnam i lalo o le pulega Farani, e tatau i tagata Vietnam ona faamanatuina lua Aso aso. O mea na o le masina O le aso or Vietnamese Tết ma le kalena Aso o aso po o le Farani Tết aso. I le taimi lena, o Confucian sikola, faamaoni i le Tupu, sa masani ona faatali mo le Huế Faamasinoga e folafola le aso e amata ai le tausaga fou ma kalena masina ae leʻi iloa latou O le Tt.

    "O le Springtime talu ai nei na folafolaina ai e le Huế Court,
    O le tautotogo e le mo tagata uma aemaise lava, ae mo tagata uma. ”

    Mai le Faamasinoga o lona uiga mai Hue, le Aai o loʻo iai pea le Faamasinoga. Ae, e faʻafefea O le Tt faafeiloaia e tagata uma? Seʻio tatou faʻalogo Tú Xương faʻamatala ia matou:

"O le oso solo le lelei ma le le malie o se mea e faʻataʻavale ai mea laiti taʻavale
Ole pisapisao i luga o le puipui o loʻo iai le ata laʻititi.
O seevae ma seevae e faia i leo paʻu, o le tele o teineiti e uli uli ma paʻu foliga o loʻo ofuina i totonu o latou ofu silika… ”

    O lena faʻaaliga na mafua ai tagata na lagona le loloto popole i lo latou atunuʻu ma na o ni lagona faʻanoanoa ma le faʻapopoleina o le oi ma le faʻanoanoa pei Tú Xương :

    "Matou faʻamalosi atu e fesili i latou na lagona le loloto popole i o latou atunuʻu,
    O lena tautotogo na sau ma o le a oʻo mai e faavavau ae latou te lagona se mea naunautai?"

    Sa fai ma aganuu ma aga masani, sa tele foi mea na fai, na ata ai le tatou tusisolo i isi tagata, ona toe sau ai lea e talie ia te ia lava.

    "Tagata poto talatalanoa ma le tasi le isi e uiga i fou ma aso nei,
    E le faʻalogoina e tagata le solo.
    O le ie silika i lena tagata e matua pei o se ulo pot,
    O le pupula uliuli siliki laupepa o lena teine ​​e salu uma le auala savali.
    Ma lana auaunaga sa tuuina atu i le monkhood, o lena monk ua i ai le faamalu,
    Na faʻatumuina ana taga i sene ma sene, o se faʻamasinoga faʻapitoa a Maùn montagnard North Vietnam e tietie i luga o se uila.
    E ui lava e leʻo se tagata faʻalelei, ae e tatau pea ona faʻamanatuina le Tết tolu aso,
    E ui lava na taʻe, e mafai lava e se tasi ona maua le fiafia i meainu".

    A o tauva tagata i le sauniuniga ma le faʻatau, i le teuina o keke ma keke, e tatau foʻi ona taumafai le tagata poto Confucian-na tuʻimomomoina e faia se mea ina ia aloese ai mai le toēina o ia e ana tagata faʻatasi ... Pau lava le mea Tú Xương na fai o le aveeseina o lona ofutele e puea le utu ma faaaoga e fai ai se ituaiga o meaola na ia tofo e vaai pe sili atu nai lo le lole o le Triều Châu Saina, pe na sili atu foi nai lo keke Mrs. Avanoa Tụ faatau atu taulaga?

    "I lenei tausaga ua faʻatauvaʻa le faʻatauga?
     E masani ona faʻaalia se fata o meaola?
    Faʻasusu i vai ma suka i totonu o le 'apamemea falai i le apa, e foliga mai e uliuli uliuli,
     Ua totolo ese atu mai le tunic, o le aʻo e matua moni gaʻo?
     E faʻafefea ona faʻamalie atu ia lole o le Saina Trieàu Chaâu.
     O le keke a Mrs. Haønh Tuï e sili foʻi lo latou maualalo i ai?
    Le tausaga a sau, ua ou naunau e tatalaina se faleoloa kutu Ma faʻanumia nisi manogi faʻapitoa i ai? "

    Aveina na ituaiga lise faasao, sausau ni mea manogi i ona luga, ona faʻaali lea i le faleʻoloa… Tú Xương ua taunuu i le maualuga o le le lava Mai Tú XươngO faʻasoa a mafaufauga, e mafai lava e tagata ona piki le solo ua faʻaigoaina “nono tupe mai le Lagi” e faʻaalu i le O le Tt - e le faigofie mo tagata mauʻoa ona lafoa a latou totoga (ie faaalu ai a latou tupe) i nei aso³

    Vaʻai o loʻo tumu pea le faʻasoa a le Foafoa,
    Na ou manaʻo loa e fesili i le Lagi e aumai se tupe ia te aʻu.
    Ina ua fesiligia le masina, pepelo le masina,
    A fesili i le Matagi, o le Matagi e faʻasaua tele.
    A o vai, ina ua fesiligia, latou lele ese,
    A o le fesili i le faititili, e tautala le faititili.
    E le tele loʻu taimi e te fesili ai faʻaauau,
    Ma ou te ole atu i le Lagi mo se nonogatupe ia tele ni faʻaalu.

   O le "nonogatupe”Taʻua e le Tú Xương e leai se mea e itiiti ifo nai lo le "tusitusiga" faʻaalia mo le faʻatau atu i le maketi fafo - o se nofoaga o, i lena taimi "teine ​​le faatauina atu tusi drowzed".

   On Aso aso, o tagata mauoa ei ai ie silika, brocade ma satin, aʻo tagata matitiva, e fai o latou ofuvae enaena ma tunics faia i ie, e leai se tasi e le mafai ona i ai se ofu fou e teuteu ai ia lava - aemaise ai lava tamaiti i o latou talavou muamua:

    "O loʻo iai i tagata matutua se ipu supo,
    O tamaiti laiti e iai se ofu fou"

    Poet Tú Xương o ia lava malamalama malamalama i le taʻuina ma le sili atu taua o lena faavaa i fafo:

    Taʻu poto i le tasi e faapea e lata mai ma fou,
    Soo se tasi e iai ona ofu lulu e le faʻalogoina.

FAAMATALAGA:
¹ Lagolago Polofesa HUNG NGUYEN MANH, Fomai o Phylosophy i Talafaasolopito.
² Fai mai TRẦN THANH MAI - I luga o le vaitafe Vị - Tusitusiga a le Trần Tế Xương ma le olaga - Tân Việt fale lolomi - 4^th lolomi 1973. pp.56 i le 59.
³ Tuufaatasia NGÔ THI - O se solo fatuga na saunia e Tú Xương - Siʻitia mai Saigon - Đinh Sửu Springtime issue, 1997 - itulau 7.

BAN TU THU
01 / 2020

FAAMATALAGA:
'Punavai: Vietnamese Tausaga Fou Tausaga - Faʻailoga Tele - Fagaloa Prof. HUNG NGUYEN MANH, Fomai o Phylosophy i Talafaasolopito.
◊ O ata mataga ma ata sepia ua uma ona saunia e Ban Tu Thu - nai lodiavietnamhoc.com

VAAI ATILI:
'  Mai Ata tusi i le amataga o le 20 seneturi i tu ma masani faaleaganuu ma le tausamiga.
'  Faʻailogaina o le upu "Tết"
'  Tausaga Fou Tausaga Fou
'  O atugaluga mo tagata e faʻataunuʻuina - Manatu mo KITCHEN ma CAKES
'  Manatuga mo tagata e faʻasaga i ai - Manatu mo MARKETING - Fuaiupu 1
'  Manatuga mo tagata e faʻasaga i ai - Manatu mo MARKETING - Fuaiupu 2
'  Popolega o TAGATA TAGATA - O atugaluga mo Dept totogiina
'  I LE VAEGA TAITAI O LE AUFAITAI: O SE NOFOAGA O PARALLEL FAʻAVAE
'  O le fata o le Lima fua
'  O Le Taunuu o le Tausaga Fou
'  TUPE MAU - Vaega 1
'  Le Faʻavae o Atua o le umukuka - Vaega 1
'  Le Faʻavae o Atua o le umukuka - Vaega 2
'  Le Faʻavae o Atua o le umukuka - Vaega 3
'  Faʻatali mo le TAUSAGA FOU - Vaega 1
'  Aʻo LEʻI FAIA LE GALUEGA
'  Totogi faʻamaonia mulimuli i CÔ KÍ "(le faletua o le failautusi) i le aso lona Lua o TulT
'  Vietnam Lunar New Year - vi-VersiGoo
◊ ma isi